mapprendre

 Extrait de 《法语阅读法律篇》，S'il vous plaît laissez un message s'il y a des problèmes avec ma traduction.      Le droit français n'a pas été institué en un jour, mais il est le résultat d'une évolution muti-séculaire. Le Code civil de 1804 n'est pas une rupture avec le passé, mais l'aboutissement d'une longue évolution de l'histoire du droit français, il est la synthèse du droit européen depuis plus de 20 siècles.      法国法律不是一天建立起来的，而是经过了几个世纪的演化。1804年民法典并不是与过去的割裂，而是法国法律史长期演化的结果，它是20个世纪以来欧洲法律的综括。      La pensée politique et juridique de l'Ancien Régime est marquée par l'école de droit naturel. Cette école a eu une grande influence sur les codifications surtout en Allemagne et en France. Au 18e siècle, certains philosophes ont rêvé le principe de la souveraineté nationale. Ils sont permis que la Loi soit reconnue comme la source essentielle du droit car elle est l'expression de la volonté de la nation souveraine.      旧政体的政治和司法理念以...

    Extrait de 《法语阅读法律篇》，S'il vous plaît laissez un message s'il y a des problèmes avec ma traduction.        Les sources du droit se distinguent en deux parties: sources historiques et sources réelles. Les sources historiques sont des éléments qui ont contribués à la formation du droit positif actuellement en vigueur dans un système juridique donné. Et les sources réelles sont les facteurs qui contribuent à la formation du droit. Ils varient selon la conception philosophique, religieuse des hommes: le contrat social au 18e siecle et le socialisme au 19e siecle.      法的渊源可以分为两种：历史渊源和事实渊源。历史渊源指有助于某一法律体系中实体法形成的要素。现实渊源是指有助于法律形成的因素。他们根据人们的哲学，宗教观念而不同，例如18世纪的社会契约和19世纪的社会主义。      Dans le droit français actuel, les lois au sens strict sont les actes du pouvoir législatif. Au sens large, les lois comprennent les actes émanant directement ou indirectement de la volonté souveraine de la nation. La loi se définit comme suit: "La loi e...

 Extrait de 《法语阅读法律篇》，S'il vous plaît laissez un message s'il y a des problèmes avec ma traduction.      Le droit est un phénomène social. L'homme est fait pour vivre en société; il n'y a pas de société humaine qui n'ait un droit. Là où il y a une société, il y a un droit.        法是一个社会现象。人生来就是要活在社会里的，没有不存在法的人类社会。只要有人类社会，就有法。       Le droit est une branche de la sociologie, c'est l'ensemble des règles qui ordonnent les intérêts des hommes dans leurs rapports sociaux, par exemple: les rapports sociaux d'ordre économique, les rapports juridiques ou institutionnels.       法律是社会学的一部分，是一套规定人们在其社会关系中利益的规则，例如，经济方面的社会关系、司法或制度关系。        On pourrait distinguer les rapports privés des rapports publics. Les rapports privés sont des rapports personnels et familiaux. Ils sont nés de contrats que passent les hommes entre eux. Et puis l'homme peut vivre au sein de groupes sociaux: communautés sociales et...

 Bonjour à tous，      Je suis heureux de vous présenter mon nouveau blog, où je partage mes notes et réflexions sur l'apprentissage du droit en français et en chinois. Vous y trouverez mes traductions de termes juridiques en français et en chinois, ainsi que mes réflexions sur mon parcours d'apprentissage du droit. J'espère que ce blog vous sera utile et vous donnera envie de vous lancer dans l'étude du droit. Je vous souhaite une agréable lecture.