3. Les composantes du droit français 法国法律的构成

 Extrait de 《法语阅读法律篇》，S'il vous plaît laissez un message s'il y a des problèmes avec ma traduction.

    Le droit français n'a pas été institué en un jour, mais il est le résultat d'une évolution muti-séculaire. Le Code civil de 1804 n'est pas une rupture avec le passé, mais l'aboutissement d'une longue évolution de l'histoire du droit français, il est la synthèse du droit européen depuis plus de 20 siècles.

    法国法律不是一天建立起来的，而是经过了几个世纪的演化。1804年民法典并不是与过去的割裂，而是法国法律史长期演化的结果，它是20个世纪以来欧洲法律的综括。

    La pensée politique et juridique de l'Ancien Régime est marquée par l'école de droit naturel. Cette école a eu une grande influence sur les codifications surtout en Allemagne et en France. Au 18e siècle, certains philosophes ont rêvé le principe de la souveraineté nationale. Ils sont permis que la Loi soit reconnue comme la source essentielle du droit car elle est l'expression de la volonté de la nation souveraine.

    旧政体的政治和司法理念以自然法学派为标志。这个学派在法典编纂上，尤其在德国和法国有着很大的影响。在18世纪，一些哲学家梦想着国家主权原则。他们使法被承认为法律的本质来源，因为法是主权国家的意志的表达。

    Les droit canonique est le droit de l'élise. Les canons sont des règles et mesures présentées par les assemblées d'évêques. Leur influence est considérable en raison de l'universalisme chrétien du moyen âge et du caractère écrit du droit canonique entre le 9e et 13e siècle où l'on attribue aux tribunaux de l'élise une compétence dans le domaine du droit privé notamment le mariage. Depuis la Révolution française, le droit des états va se laïciser, la religion n'a plus d'influence sur le droit. Cependant le droit canonique demeure le fondement historique de tout le droit occidental.

    教会法是教会的法律。教规是主教会议提出的规则和措施。他们的影响是非常大的，因为中世纪基督教的普遍主义和9至13世纪的教会法的成文性，教会法庭被赋予了在私法领域，尤其是婚姻上的管辖权。自法国大革命以来，国家权力被世俗化，宗教才不再影响法律。然而，教会法依然是所有西方法律的历史基础。

    Les droits germaniques à partir du 5e siècle, les droits antiques, et surtout le droit romain ont successivement influencé sur le droit français. Les juristes français sont formés dans les universités, où l'on enseigne le droit savant, ils vont progressivement remplacer les juges populaires dans les grands tribunaux et acquérir le monopole du droit Romain: avocats, procureurs, notaires, etc.

    5世纪以来的日耳曼法, 古代法以及尤其是罗马法，极大的影响了法国法律。法国的法学家们在大学里接受培训，在大学里教授法学，他们逐步取代了大法院里的普通法官，并且垄断了罗马法，成为了律师，检察官，公证人等。

笔记：

1. Le code civil 民法典

2. La rupture 折断，中止，中断

3. Un aboutissement 结果

4. La synthèse 综括，概括，合成、

5. Multi-séculaire 有几个世纪之久的

6. Le régime 政体，社会制度

7. La codification n.f 编成法典

8. La souveraineté 君权，主权，王权

9. Le droit canonique 教规法，教会法

10. canonique a. 符合教规的，符合规则的，典型的（数），准则的（哲）

11. Le évêque 主教

12. Assembler v.t 集合，集中，连接  n.f 会议，议员，大会，集会

13. Le canon 大炮，法规（宗），教规，教谕，正典正经（宗），规则

14. Le universalisme 普救说（宗），普遍主义（哲），世界性

15. Chrétien a. 基督教的，信奉基督教的，慈悲的 n. 基督教徒

16. Le tribunal 法院，法庭，审判员，法官席，审判（神），（一个法院的）法官总称

17. La compétence 权限，管辖权

18. Laïciser v.t 世俗化，非宗教化

19. demeurer v.i 停留，逗留，耽搁，延误，继续存在，依然是

20. Le germanique 日耳曼语族，日耳曼人的，德国的，德语地区的

21. Le monopole 垄断，独占，专卖，垄断企业

22. Le avocat 鳄梨，牛油果，律师，辩护人

23. Le procureur 代理人，检察官

24. Le notaire 公证人

名词解释：

    1.自然法学派：自然法学派认为自然法是指宇宙秩序本身中作为一切制定法之基础的关于正义的基本和终极的原则的集合。自然法学派认为存在着以昭示着宇宙和谐秩序的自然法为正义的标准，坚持正义的绝对性，相信真正体现正义的是在人类制定的协议、国家制定的法律之外的、存在于人的内心中的自然法，而非由人们的协议产生的规则本身。

    2.教会法：泛指罗马天主教、东正教以及基督教的其他一些教派的各种法规。在法学著作中一般专指中世纪罗马天主教的法律。它既适用于教会事务，也适用于许多世俗事务，是西欧中世纪的一种重要法律。在刑法上，教会注重对犯人的灵魂感化和道德矫正，主张通过刑罚给犯人自省的集会，这对近代刑法思想有很大影响。在诉讼上，教会法要求遵循“良心原则”，教会法院的法官拥有更多自由裁量权，后来发展为西方的“自由心证原则”。总之教会法是西方法律传统的重要组成部分，于罗马法、日耳曼法一同构建了欧洲中世纪三大法律支柱。